Ich übersetze nicht nur, was andere geschrieben haben, sondern recherchiere und verfasse auch eigene Texte – insbesondere zum Thema Studium im Ausland, Weiterbildung und Karriere. Gerne liefere ich interesse Beiträge für Zeitschriften, Magazine und Webportale.

„Carsten Bösel war in jahrelanger Zusammenarbeit immer ein sehr geschätzter und inhaltlich höchst kompetenter Partner für den DAAD. Effektiv und schnell hat er als Übersetzer und Autor bei seinen Arbeiten zu studienbezogenen Auslandsaufenthalten und zum deutschen Hochschul- und Forschungssystem zahlreiche Texte mit hoher sachlicher Präzision sehr ideenreich gestaltet.“

Claudius KD Habbich, 1997-2014 Leiter des Referats „Informationen für Deutsche über Studium und Forschung im Ausland, Publikationen“ beim Deutschen Akademischen Austauschdienst, Mitherausgeber und Redakteur „Universitäten in Deutschland – Universities in Germany“ (München-London-New York 2015)

Publikationen und Leseproben:

 

DAAD-Studienführer USA (W. Bertelsmann, 2008)

Studienfuehrer USAIntensive Betreuung, bestens ausgestattete Bibliotheken, multinationale Campus-Atmosphäre und die Route 66: Die USA sind das beliebteste Ziel für ausländische Studierende trotz hoher Kosten und aufwändiger Bewerbungsabläufe. Der Studienführer zeigt, wie man die Hürden eines US-Studiums meistert. Auf nahezu 200 vierfarbigen Seiten erfahren Studierende, wie sie in den USA leben und studieren — egal ob sie dort ein oder zwei Semester, ein ganzes Studium, einen Forschungsaufenthalt oder ein Aufbaustudium planen. Der Studienführer informiert über Aufenthaltsbedingungen, Bewerbungsverfahren und Finanzierungsmöglichkeiten. So fahren Studierende gut vorbereitet in die Staaten.

 

go-out-logoZahlreiche weitere Beiträge im Rahmen der Kampagne „Go out! Studieren weltweit“ (2006-2015) des DAAD im gedruckten Go-Out-Magazin (Auflage zuletzt: 1 Mio Exemplare) und auf der Go-Out-Webseite (nicht mehr online). Eine Übersicht hier.

 

Porträt: Tilmann Brück (academics.de – Karriereportal für Wissenschaft und Forschung)

 

Vom Molekül zum Medikament (academics.de -Karriereportal für Wissenschaft und Forschung)